1
00:03:39,760 --> 00:03:43,760
E o glumă,
dar unde e gluma, nu inteleg.

2
00:03:53,120 --> 00:03:57,120
Cine ți-a dat aceste articole?
- Ai avut cunoștințe,

3
00:03:57,200 --> 00:03:59,720
noul tău stagiar
Despre incepand de azi.

4
00:03:59,880 --> 00:04:04,840
A trebuit să reducem numărul de personal,
ci pentru cheltuielile salariale ale stagiarului

5
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Primim sprijin.

6
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
Acest așa-zis este cu adevărat oficial.

7
00:04:29,600 --> 00:04:33,280
Nu vorbiți niciodată între voi acasă?

8
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Ce naiba!

9
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Sunt ofițer de poliție acum.
- Nu pot fi!

10
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Cum de nu mi-ai spus nimic?

11
00:05:15,600 --> 00:05:19,440
Cum este posibil acest lucru?
Am grijă de copii.

12
00:05:19,800 --> 00:05:22,519
Şi eu!
Unde ai fost?

13
00:05:22,520 --> 00:05:23,420
ai fost la scoala?

14
00:05:23,440 --> 00:05:24,500
Să devin ofițer de poliție?

15
00:05:24,520 --> 00:05:25,540
Da!

16
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Felicitări Nurmi!

17
00:05:27,080 --> 00:05:30,760
Acum instituția
Nu ești cel mai tânăr ofițer.

18
00:05:30,960 --> 00:05:35,000
Prostii! Bărbatul este un fost star NHL,
nu politia.

19
00:05:35,120 --> 00:05:40,760
Toni nu a fost recrutat în NHL când era copil.
A avut răni când era tânăr.

20
00:05:41,560 --> 00:05:42,420
Genunchii îi erau răi.

21
00:05:42,440 --> 00:05:45,200
Sunt deja aici!

22
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
Asta nu merge!

23
00:05:49,120 --> 00:05:51,520
A continuat să joace pentru Tappara în liga SM,

24
00:05:51,600 --> 00:05:55,720
dar mai ales piciorul îi era tăiat constant.

25
00:05:55,800 --> 00:06:00,800
În timp ce cariera lui de hochei pe gheață arată prost,
A studiat la Școala de Poliție din Tampere.

26
00:06:01,160 --> 00:06:04,480
Genunchiul i s-a vindecat.
Toni a devenit golgheterul ligii

27
00:06:04,560 --> 00:06:06,840
și regatul numărului de asemenea
a câștigat și a intrat ușor în NHL.

28
00:06:06,920 --> 00:06:09,720
Cel mai de succes din toate timpurile

29
00:06:09,800 --> 00:06:14,360
A devenit unul dintre jucătorii finlandezi NHL.
De la pregătirea școlii de poliție

30
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
Doar o perioadă de stagiu a rămas lipsă.

31
00:06:16,040 --> 00:06:20,200
Copiii noștri sunt în pericol constant.
Vreau să-i protejez.

32
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
Nu ești ofițer de poliție.

33
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Mina! Nu eşti!

34
00:06:24,160 --> 00:06:26,480
Poliția nu își protejează doar copiii.

35
00:06:26,800 --> 00:06:28,520
Atunci cine îi va proteja?

36
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
Închideţi ușa!

37
00:06:30,680 --> 00:06:32,080
Acum inchide usa!

38
00:06:32,480 --> 00:06:36,760
Acesta este un ordin? Da! Nu! Aceasta este, ieși afară!

39
00:06:45,360 --> 00:06:47,400
Buna ziua! Toni Kajanne.

40
00:06:47,680 --> 00:06:48,980
Buna, Toni!

41
00:06:56,200 --> 00:06:58,760
Ce se întâmplă aici?

42
00:06:58,960 --> 00:07:04,000
Cel puțin atâta timp cât noul tău stagiu
Nu este nimic interesant.

43
00:07:09,400 --> 00:07:10,960
Un minut.

44
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Îmi pare rău, poți face asta în timpul programului de lucru
Trebuie să mă descurc.

45
00:07:15,920 --> 00:07:19,600
Acest lucru se întâmplă acum.
Dacă nu vine o ofertă mai bună,

46
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
Arată bine.

47
00:07:28,720 --> 00:07:31,320
Da! Noi le-am cumpărat!

48
00:07:35,520 --> 00:07:38,400
De la grefierul instanței de fond,
în materialul cercetării prealabile

49
00:07:38,520 --> 00:07:41,840
marcarea inconsecventelor
Rapoarte apar.

50
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
Care este treaba mea? Acestea se pot acumula cu ușurință.

51
00:07:45,600 --> 00:07:48,640
Când începi să le controlezi,
cu colegii de serviciu

52
00:07:48,840 --> 00:07:53,800
Trebuie să luați legătura.
Mulți sunt la pensie, iar unii au murit.

53
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
Ce fel de caz este acesta?
- Ce fel de caz?

54
00:08:00,520 --> 00:08:04,120
Revizuiește toți ultimii trei ani
Trebuie să-l trecem.

55
00:08:13,160 --> 00:08:16,960
Toate acestea sunt cu adevărat
Grozav, dar Venla, ta...

56
00:08:17,160 --> 00:08:20,040
Venla a fost întotdeauna un pictor pasionat.

57
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
Da, probabil, dar asta e artă.

58
00:08:23,960 --> 00:08:29,280
Văd totul în asta. Poate Jos
Încă nu știm totul despre sindrom.

59
00:08:31,720 --> 00:08:36,960
Ce este această etichetă roșie? A fost vândut.
Leena și cu mine trebuie să fi luat-o.

60
00:08:37,080 --> 00:08:40,680
Nu putem lua asta acasă.
- Venla poate picta alta.

61
00:08:41,280 --> 00:08:45,960
Facem o piesă la Koppi Club.

62
00:08:46,360 --> 00:08:47,920
nu am timp. proprii

63
00:08:48,040 --> 00:08:52,160
greselile tale. Vernisajul expoziției
De ce ai întârziat?

64
00:08:52,240 --> 00:08:58,080
Eram prea ocupați să ne luptăm.
Tony! Cel puțin banii sunt aproape

65
00:08:58,160 --> 00:09:02,240
Gata de excursii la Helsinki.
- Venla a fost la Helsinki,

66
00:09:02,320 --> 00:09:05,320
dar nu ai fost la Linnan,
nici la hotel.

67
00:09:05,440 --> 00:09:07,520
La fel sunt majoritatea copiilor din club.

68
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Invită-ne la cină.

69
00:09:12,360 --> 00:09:17,000
Venla... Cred că ne putem descurca.

70
00:09:20,320 --> 00:09:21,620
Primirea.

71
00:09:23,800 --> 00:09:26,560
Am menționat-o și în anunț.

72
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
si eu

73
00:09:30,080 --> 00:09:31,320
Locuiesc in Ivalo.

74
00:09:33,760 --> 00:09:36,520
Numerar. Era si in anunt.

75
00:09:39,440 --> 00:09:41,520
Am o jumătate de oră.

76
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Leena

77
00:10:12,960 --> 00:10:14,360
 ��interesant� 

78
00:10:17,160 --> 00:10:18,200
Klaus

79
00:10:18,320 --> 00:10:23,160
În timp ce studia în Germania,
Leena trăia așa cum este acum.

80
00:10:23,520 --> 00:10:25,840
Leena este sora lui Klaus.

81
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
Sora lui mai mică.

82
00:10:30,800 --> 00:10:32,760
Tatăl lor este german,

83
00:10:33,800 --> 00:10:37,360
mama lor era finlandeză,

84
00:10:37,400 --> 00:10:39,560
din Ivalo.

85
00:10:40,800 --> 00:10:42,736
Îți amintești, prostului Koppikerho
Când ai spus că nu vei pleca niciodată?

86
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Minciună!

87
00:10:46,760 --> 00:10:48,280
Da,

88
00:10:51,480 --> 00:10:52,576
N-ai fi cunoscut-o pe Leena.

89
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Ai uitat, mamă, Toni?

90
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
A venit să lucreze pentru tine astăzi.

91
00:10:58,360 --> 00:11:01,640
Știai dinainte?

92
00:11:01,720 --> 00:11:03,760
Nivelul apei poate crește.

93
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
Toată lumea începe să comită crime.

94
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Cel mai faimos polițist din Finlanda
Vreau să-i aresteze.

95
00:11:10,360 --> 00:11:14,000
Ți-ai atins scopul.

96
00:11:27,520 --> 00:11:29,840
sper,

97
00:14:54,720 --> 00:14:57,400
Aceasta va fi o surpriză plăcută pentru tine.

98
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
Aceasta este o surpriză plăcută pentru tine.

99
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
Pulla s-a dus la creșă.

100
00:15:07,680 --> 00:15:09,840
eu pentru mine

101
00:15:09,920 --> 00:15:14,840
Mi-ai spus să-mi găsesc un loc de muncă adevărat. principiu
Știai că am primit pregătire de poliție ca ofițer de poliție.

102
00:15:14,920 --> 00:15:16,760
Am glumit despre asta.

103
00:15:16,840 --> 00:15:21,960
Antrenamentele nu îmbătrânesc niciodată?
A trebuit să repet câteva lecții,

104
00:15:22,040 --> 00:15:24,880
Dar este ușor de departe.
Curs de prim ajutor și altele

105
00:15:24,960 --> 00:15:29,159
A trebuit să-l completez pe celălalt la fața locului.

106
00:15:29,160 --> 00:15:29,980
Deci, la începutul toamnei,

107
00:15:30,000 --> 00:15:34,600
Când ai devenit antrenor la tabăra de tineret.
sweden înțelegere auditivă

108
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
și atelier de egalitate.
Deci m-ai mințit?

109
00:15:38,160 --> 00:15:40,560
Mi-a fost teamă că nu va accepta niciodată.

110
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
Eram sigur de asta.

111
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Asta din cauza mea.

112
00:16:18,200 --> 00:16:22,280
Sau nu din cauza mea,
din cauza a tot ce ni s-a întâmplat.

113
00:16:23,320 --> 00:16:27,360
Despre toată munca asta de poliție
Ai o idee greșită.

114
00:16:27,480 --> 00:16:29,800
Te vei plictisi și vei renunța.

115
00:16:30,880 --> 00:16:34,320
Înțeleg că sunteți supervizor în instituția dvs.

116
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
De ce aș vrea să fiu supervizorul tău?

117
00:16:36,520 --> 00:16:37,640
Nu vreau!

118
00:16:46,520 --> 00:16:47,340
Şedere!

119
00:16:47,360 --> 00:16:49,380
Dormi acolo!

120
00:16:50,680 --> 00:16:51,840
La naiba!

121
00:17:34,920 --> 00:17:37,640
Atunci să-l punem pe Pulla pe salopeta.

122
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
Cu mașina mea?

123
00:17:39,600 --> 00:17:40,680
Să mergem?

124
00:17:46,333 --> 00:17:47,380
Hei!

125
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
Mergem în aceeași mașină?

126
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
O duc pe Pulla la grădiniță.

127
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
Să vedem împreună.

128
00:17:57,600 --> 00:17:59,160
O să-l iau.

129
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
Odihnească-se în pace.

130
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
Dragă, nu-l pune acolo.

131
00:22:59,600 --> 00:23:01,840
Vaza este cu siguranță pe aici pe undeva.

132
00:23:05,240 --> 00:23:08,640
I-am spus lui Reino de multe ori,
cu Toni

133
00:23:08,720 --> 00:23:11,920
că putem ajuta la curățarea zăpezii,
Că o putem scoate de pe acoperișuri.

134
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
Dar nu. Nu ajută.

135
00:23:16,760 --> 00:23:18,360
casa lui

136
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
Nu este atât de mare.

137
00:23:21,720 --> 00:23:23,000
Nu e prea sus,

138
00:23:23,080 --> 00:23:26,080
dar Reino s-a lovit la cap.

139
00:23:28,880 --> 00:23:31,680
Într-un mod rău. Există umflături în creierul lui.

140
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Doctorii creierul tău

141
00:23:35,880 --> 00:23:39,920
Vor să se odihnească în liniște.

142
00:23:41,040 --> 00:23:45,240
Nu sunt multe.
Chiar și respirația.

143
00:23:45,680 --> 00:23:50,440
De aceea îl țin inconștient.
În mod deliberat. Da, intenționat.

144
00:23:54,320 --> 00:23:56,000
Cât timp va rămâne așa?

145
00:23:57,560 --> 00:23:59,200
Poate �� săptămâni.

146
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Vindecarea bătrânilor

147
00:24:03,920 --> 00:24:07,800
Este nevoie de timp. Prognoza este bună.

148
00:24:10,640 --> 00:24:14,000
Mă întreb dacă ne aude?

149
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Eu nu cred acest lucru.

150
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
De ce am venit?

151
00:24:20,480 --> 00:24:25,160
Ai vrut să vii.
Forţat. Pot fi doctor.

152
00:24:25,880 --> 00:24:27,160
doctor.

153
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
De ce ai venit?

154
00:24:32,040 --> 00:24:34,240
Reino nu are o familie proprie.

155
00:24:35,240 --> 00:24:36,840
Și tu la fel

156
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Nu mai ai tată,

157
00:24:40,240 --> 00:24:41,880
nici

158
00:24:41,960 --> 00:24:43,600
mama lui.

159
00:24:44,760 --> 00:24:45,800
Nu.

160
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
De cincisprezece ani, cu Reijo
pe care nu-i vedem de mai multe ori pe săptămână

161
00:24:54,440 --> 00:24:57,760
Nu a trecut nici măcar o săptămână.

162
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
De aceea este important pentru mine să-l văd,

163
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
chiar dacă este inconștient.

164
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
Nu există informații de avertizare în adresă.

165
00:27:28,800 --> 00:27:30,840
Aikio a înțeles. Să mergem să vedem.

166
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
Riekkokuja 2.

167
00:27:34,760 --> 00:27:37,560
Barăcile de închiriat aici.

168
00:27:39,720 --> 00:27:43,400
muncitori in constructii si temporari
Pădurarii care lucrează acolo locuiesc acolo.

169
00:27:44,360 --> 00:27:48,680
Vecinul începe o luptă neplăcută
raportat.

170
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
Nu te stresa degeaba.

171
00:27:55,920 --> 00:27:57,200
Nu sunt nervos.

172
00:28:12,000 --> 00:28:15,760
Bețivii respectă poliția.
Vezi cum mă descurc cu asta.

173
00:28:25,840 --> 00:28:27,560
Toți la mașină!

174
00:28:27,640 --> 00:28:30,840
Acum securea va cădea pe ambele capete.
Mă voi descurca eu.

175
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
înainte

176
00:28:33,120 --> 00:28:34,760
penisul va fi tăiat!

177
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
Aruncă toporul.

178
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
Pleacă, Mickey Mouse!

179
00:28:43,440 --> 00:28:45,440
Nu-mi place să repet.

180
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
Ultimul gând a fost,

181
00:29:09,880 --> 00:29:15,080
Toni va doborî recordul finlandez.
O zi poliție, o zi moartă.

182
00:29:15,440 --> 00:29:19,480
Apoi un om mare iese din casă
și strigă: „Toni Kajanne,

183
00:29:21,040 --> 00:29:24,920
Ce naiba cauți aici?"
și dă jos toporul.

184
00:29:25,560 --> 00:29:29,320
Toni acceptă să fie arestat dacă o face.
Spune că o va face și primește semnătura lui Toni.

185
00:29:29,400 --> 00:29:32,360
și primește semnătura lui Toni.

186
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
„Sigur”, spune Toni.

187
00:29:35,040 --> 00:29:36,480
„dar numai la secția de poliție”.

188
00:29:36,560 --> 00:29:39,040
L-am reținut pe omul mare.

189
00:29:42,480 --> 00:29:44,300
O avem?
despre asta

190
00:29:44,320 --> 00:29:45,620
un raport?

191
00:30:28,440 --> 00:30:32,280
Cunoaște mediul de lucru.
Acestea sunt conectate

192
00:30:32,520 --> 00:30:35,560
la rețeaua de afaceri a instituției.
Ei vorbesc unul cu altul,

193
00:30:35,640 --> 00:30:39,840
unde ar trebui să meargă.
- Trebuie să fie atât de mulți?

194
00:30:40,320 --> 00:30:44,440
Solicitarea curatătorului să spele podelele o dată pe săptămână
iar curatenia toaletelor ramane.

195
00:30:46,800 --> 00:30:50,560
Putem pune Toni-
Intern Kajanne.

196
00:30:50,680 --> 00:30:55,120
De ce a fost cu tine ieri?
Avem puțini bărbați.

197
00:30:55,200 --> 00:31:00,080
În perioada de stagiu,
Dacă nu există o investigație adecvată,

198
00:31:00,200 --> 00:31:02,680
Poate participa la patrule.
Nu lui

199
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
Caut o investigație adecvată.

200
00:31:11,560 --> 00:31:16,960
la instituţia de protecţie a copilului
Am verificat dacă ai ceva.

201
00:31:18,120 --> 00:31:21,760
Necesită mai multă urmărire din partea noastră
ceva.

202
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
Tu ai spus-o,

203
00:31:27,000 --> 00:31:31,160
nu ar trebui sa fie la telefon!
Iepure, mama va veni curând.

204
00:31:31,240 --> 00:31:35,040
Am un nume. Te duci.

205
00:31:37,400 --> 00:31:38,220
un nou

206
00:31:38,240 --> 00:31:43,360
Avem un stagiar. la el
Caut un loc de munca potrivit, fara riscuri.

207
00:31:43,440 --> 00:31:46,840
O treabă puțin mai ușoară.
mai putin riscant

208
00:31:46,920 --> 00:31:49,000
și o sarcină potrivită.

209
00:31:58,080 --> 00:31:59,720
Buna ziua! Bun venit!

210
00:31:59,960 --> 00:32:01,800
Multumesc. Buna ziua!

211
00:32:02,360 --> 00:32:06,360
Ți-ai găsit drumul.
Da. Salut Santeri!

212
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Multumesc, a fost frumos.

213
00:32:11,240 --> 00:32:17,160
Dragon, membri de club
am atras cea mai mare atenție, dar noi înșine

214
00:32:17,240 --> 00:32:22,200
Ne-am hotărât să scriem o poveste.
Mare! Toți oamenii din oraș

215
00:32:23,400 --> 00:32:26,720
gata să-l sacrifice pe prinț.

216
00:32:26,920 --> 00:32:29,800
Prinţ? la început

217
00:32:30,440 --> 00:32:35,400
Era o prințesă,
dar această poveste este actuală.

218
00:32:36,760 --> 00:32:41,600
Că jocul nostru s-ar putea termina cu bucurie
am sugerat.

219
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
Bun. într-adevăr,

220
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
fara internet?

221
00:32:49,760 --> 00:32:53,440
Venla iepure, fără telefon la masă!
Ştii.

222
00:32:53,840 --> 00:32:57,880
Nu avem internet.
Este atât de aproape de centrul orașului?

223
00:32:58,320 --> 00:33:02,680
Nu s-a făcut. Aici in principiu
O cușcă simplă din scânduri.

224
00:33:03,040 --> 00:33:07,320
Toate cablurile sunt bineînțeles în afara casei.
ascuns în copaci și tufișuri.

225
00:33:07,400 --> 00:33:11,480
Trafic electromagnetic
îl blochează complet.

226
00:33:12,440 --> 00:33:17,680
De unde? Electrocasnice peste tot
cum ar trebui protejat,

227
00:33:17,920 --> 00:33:21,360
actualizare și noi programe antivirus
Spune că trebuie achiziționat,

228
00:33:21,840 --> 00:33:25,600
În caz contrar, banii și identitatea sunt în joc.

229
00:33:27,400 --> 00:33:32,920
Cum tratezi un vampir?
Ar trebui să te comporți așa.

230
00:33:33,400 --> 00:33:37,120
Nu lăsa niciodată un vampir să intre în casa ta.
Nu ar trebui să-l înțepați.

231
00:33:37,320 --> 00:33:41,200
Vampir? Da, vampire.
fără viaţă

232
00:33:41,320 --> 00:33:44,520
și în același timp nemuritoare, urmărire umană
Vorbim despre o ființă care acționează.

233
00:33:44,560 --> 00:33:49,640
Atunci este fie de la un vampir, fie de pe internet
nu vorbim despre?

234
00:33:49,720 --> 00:33:54,560
Ce mai faci? Ai o pălărie
Ai un magazin, ai și un cizmar.

235
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Ai telefoane mobile, nu?
 �� Avem un telefon fix pe site.

236
00:33:57,480 --> 00:34:01,760
S-a asociat cu Leena.
Plătim facturile la chioșc.

237
00:34:01,840 --> 00:34:06,920
E-mailul lui Koppikerho
O voi face pe computerul bibliotecii.

238
00:34:08,080 --> 00:34:12,080
Dar unde este poza mea?
Si eu ma intreb asta.

239
00:34:12,600 --> 00:34:16,520
În altă parte.
În magazinul de pălării.

240
00:34:16,600 --> 00:34:17,900
Da. Nu!

241
00:34:21,000 --> 00:34:22,100
Ești în siguranță draga mea,

242
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
onoarea este pe loc.